ngại ngùng

Thân thiện

Cô bé ngại ngùng cúi mặt khi được khen.

Definition

1. Adjective:
   • Shy, bashful, timid: Describes a state of feeling nervous, embarrassed, or lacking confidence in social situations, often leading to hesitation.
   • Reluctant, hesitant: Describes a feeling of unwillingness or apprehension to do something due to fear, doubt, or shyness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy rất ngại ngùng khi phải phát biểu trước đám đông. (She is very shy when she has to speak in front of a crowd.)
  • Đừng ngại ngùng, hãy tự tin lên! (Don't be shy, be more confident!)
  • Anh ấy ngại ngùng không dám mời cô ấy đi cùng. (He was too shy/hesitant to ask her to go with him.)

Advanced Usage

• "Ngại ngùng không dám...": Too shy/reluctant to dare to...

  • Cậu bé ngại ngùng không dám bước vào phòng. (The boy was too shy to dare to enter the room.)

• "Vẻ mặt ngại ngùng": A shy/embarrassed look.

  • Cô ấy đáp lời với vẻ mặt ngại ngùng. (She replied with a shy look.)

Variants and Related Words

• Ngại (adj/verb): Shy, reluctant; to hesitate, to mind.

  • Tôi ngại phải làm phiền bạn. (I'm reluctant to bother you.)

• Rụt rè (adj): Timid, shy (often implies being withdrawn).

  • Đứa trẻ rụt rè núp sau lưng mẹ. (The timid child hid behind their mother.)

• E thẹn (adj): Bashful, demure.

  • Cô dâu trông thật e thẹn. (The bride looks very bashful.)

Synonyms

• Xấu hổ: Ashamed, embarrassed (stronger, implies shame).
• Bối rối: Flustered, confused.
• Lưỡng lự: Hesitant, indecisive (focuses more on indecision than shyness).

Related Phrases

• Ngại ngần (adj): Hesitant, reluctant (very similar to 'ngại ngùng', slightly more formal/literary).
  • Không chút ngại ngần, anh ấy đồng ý giúp đỡ. (Without any hesitation, he agreed to help.)

Related Idioms

• Mắc cỡ: To feel shy/ashamed (common colloquial equivalent).
  • Đừng mắc cỡ, cứ nói đi! (Don't be shy, just say it!)

Học thuật

1. shy of, reluctant tọ